Leçon de vocabulaire, niveau avancé (C1) sur le thème des paronymes.

Quelle est la différence entre littéraire et littéral ?
Littéraire et littéral sont des paronymes. Ce sont des mots dont la prononciation et la graphie se ressemblent mais dont le sens est différent.

➜ Littéraire

❖ Définition : qui a rapport avec la littérature. Un littéraire est une personne douée pour les lettres et qui consacre son temps aux lettres, à la lecture. Littéraire est un adjectif ou un nom.

Exemples :

C’est un littéraire !

La critique littéraire est parfois incendiaire.

Elle écrit dans une revue littéraire.

❖ Citation :

« je me rappelle encore un article d’un journal littéraire, où on lui ( Flaubert) reprochait un style épileptique… » (Goncourt)

✚ Contraire : scientifique

✚  Les dérivés et composés sont « Littérairement, littérarité. extralittéraire, paralittéraire, prélittéraire

⚠️ Notez que le mot « littéraire » est parfois utilisé dans un sens péjoratif.

➜ Littéral

❖ Définition :  qui s’en tient au texte, qui est pris strictement à la lettre.

Exemples :

Plutôt qu’une traduction littérale, optez pour une traduction libre.

Veuillez trouver ci-joint la transcription littérale de la conférence.

❖ Citation :

« La plupart des photos-chocs que l’on nous a montrées sont fausses, parce que précisément elles ont choisi un état intermédiaire entre le fait littéral et le fait majoré. »  (Barthes)

✚ L’arabe littéral s’oppose à l’arabe parlé.

✚  Les dérivés et composés sont « littéralement, littéralisme, littéralité.

🍀 Littéraire ou littéral : exercice 🍀

Complétez par « littéraire /  littéral ».

  1. Ce sont des __________ ! Ils ne comprennent rien à l’économie.
  2. Il ne faut pas tout prendre au sens __________.
  3. Mes frères et moi parlions l’arabe à la maison, mais n’avons jamais étudié l’arabe __________.
  4. Cet auteur a reçu plusieurs prix __________ dans sa carrière.
  5. Je vous demanderais de bien vouloir nous faire la traduction __________ de ce texte.

  1. Ce sont des littéraires ! Ils ne comprennent rien à l’économie.
  2. Il ne faut pas tout prendre au sens littéral.
  3. Mes frères et moi parlions l’arabe à la maison, mais n’avons jamais étudié l’arabe littéral.
  4. Cet auteur a reçu plusieurs prix littéraires dans sa carrière.
  5. Je vous demanderais de bien vouloir nous faire la traduction littérale de ce texte.