Leçon de vocabulaire, niveau intermédiaire(B1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 11 expressions idiomatiques. Saurez-vous en trouver le sens ?

quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10

1. Faire d’une pierre deux coups signifie :

  1. Frapper quelqu’un deux fois à coup de pierre.
  2. Réaliser deux choses à la fois en une action.
  3. Fabriquer des pierres en deux fois.

➡︎ Réaliser deux choses à la fois en une action.

Exemple :

En étudiant dans cette école de commerce en France, cet étudiant allemand a fait d’une pierre de coups : il suit des cours en anglais et il communique en français dans sa vie quotidienne.

2. Avoir une dent contre quelqu’un signifie :

  1. Avoir mal aux dents.
  2. Ne pas aimer son dentiste.
  3. En vouloir à quelqu’un.

➡︎ En vouloir à quelqu’un.

Exemple :

J’ai l’impression que Paul a une dent contre moi. Il ne veut plus m’aider ni me parler depuis quelque temps.

3. Vendre la mèche signifie :

  1. Dire un secret.
  2. Donner une mèche de cheveux à quelqu’un qu’on n’aime pas.
  3. Vendre une bougie pour pas cher.

➡︎ Dire un secret.

Exemple :

On va organiser une fête surprise pour Frédéric. Je compte sur toi pour ne pas vendre la mèche.

4. Mettre tous ses œufs dans le même panier signifie :

  1. Placer tous ses fonds dans une même affaire.
  2. Préparer une omelette.
  3. Ne pas changer, rester toujours la même personne.

➡︎ Placer tous ses fonds dans une même affaire.

Exemple :

Il ne devrait pas acheter uniquement des actions technologiques. Il prend des risques en mettant tous ses œufs dans le même panier.

5. Briser la glace signifie :

  1. Avancer dans la neige.
  2. Entrer dans un bain froid.
  3. Décontracter une ambiance tendue par une conversation légère.

➡︎ Décontracter une ambiance tendue par une conversation légère.

Exemple :

L’ambiance au début de la soirée était épouvantable. Heureusement que Jeanne était-là pour briser la glace. Elle a proposé un jeu stupide qui a fait rire tout le monde et après ça, la soirée s’est très bien passée.

6. Être dans de beaux draps signifie :

  1. Être né dans une famille riche.
  2. Se trouver dans une situation embarrassante.
  3. Vivre avec beaucoup d’argent.

➡︎ Se trouver dans une situation embarrassante.

Exemple :

Ton frère n’aurait jamais dû faire des affaires avec ces gens. Maintenant, il n’a plus rien. Il leur doit de l’argent et il est dans de beaux draps.

7. Être un jeu d’enfant signifie :

  1. Être facile.
  2. Être interdit aux adultes.
  3. Être trop difficile pour un adulte.

➡︎ Être facile.

Exemple :

Ouvrir une porte sans clé ? C’est un jeu d’enfant pour lui. 

8. Être sur la même longueur d’onde signifie :

  1. Se regarder avec amour.
  2. Se détester.
  3. Se comprendre.

➡︎ Se comprendre.

Exemple :

Ton frère et moi, on est toujours sur la même longueur d’onde. On peut parler pendant des heures sans nous disputer.

9. Être aux anges signifie :

  1. Être heureux, être satisfait.
  2. Être mort ou mourant.
  3. Être croyant, être religieux.

➡︎ Être heureux, satisfait.

Exemple :

Ma nouvelle maison est formidable. Il y a un jardin, une piscine, et les pièces sont spacieuses… Je suis aux anges !

10. Être casse-pieds signifie :

  1. Ennuyer les gens.
  2. Trop marcher.
  3. Trop courir.

➡︎ Ennuyer les gens.

Exemple :

Tu nous fatigues avec tes histoires ! Qu’est-ce que tu peux être casse-pieds !

11. Être dans le rouge signifie :

  1. Dépasser les limites.
  2. Être en déficit.
  3. Être mis en difficulté.

➡︎ Être en déficit.

Exemple :

Nous traversons une grave crise économique. C’est le cinquième mois que nous sommes dans le rouge.