Leçon de vocabulaire, niveau avancé (C1) sur le thème des paronymes.

Quelle est la différence entre immigré et émigré ?
Immigré et émigré sont des paronymes. Ce sont des mots dont la prononciation et la graphie se ressemblent mais dont le sens est différent.

➜ Immigré

❖ Définition : un immigré arrive dans un pays pour s’y installer.

Exemples :

Les immigrés représentent un peu moins de 10 % la population.

La France accueille chaque année un peu plus de 200 000 immigrés.

Les immigrés s’installent en France pour diverses raisons.

❖ Citation :

« Il ne faut pas oublier tout ce que les immigrés ont apporté à La France, les Picasso, Béart, Cioran… C’est une chance extraordinaire pour la France. Il y a peut-être parmi eux de futurs Aznavour, qui sait ? » (Charles Aznavour)

✚ Le synonyme d’ « immigré » est « ressortissant étranger » (féminin : immigrée / ressortissante étrangère)

✚ C’est le contraire d’ « émigré ».

✚  Les dérivés et composés sont « immigrant, immigration, immigrer« .

⚠️ Notez que le mot « remigration » est connoté politiquement. Il désigne le retour des immigrés non européens dans leur pays d’origine. Ce retour peut être forcé ou non.

➜ émigré

❖ Définition :  un émigré est une personne qui s’est expatriée, qui a quitté son pays pour s’installer dans un autre.

Exemples :

Les émigrés quittent leur pays pour des raisons économiques, familiale ou politique.

Les émigrés partent avec l’espoir de revenir.

Les émigrés furent spoliés de leurs bien pendant la Révolution.

❖ Citation :

« Politiquement, il protégea les ci-devant et empêcha de tout son pouvoir la vente des biens des émigrés. »  (Balzac)

✚ Le synonymes d’émigré  est « expatrié ».

✚  Les dérivés et composés sont « émigration, émigrer« .

📌 Difficulté orthographique : immigré s’écrit avec deux M, émigré s’écrit avec un M.

🍀 immigré ou émigré : exercice 🍀

Complétez par « immigré /  émigré ».

  1. Une partie de la noblesse s’est résolue à quitter le pays. Les _______ abandonnèrent tous leurs biens.
  2. Certains partis politiques d’extrême droite voudraient réduire le nombre d’_______.
  3. Un ________ arrive dans un pays.
  4. Un _________ quitte son pays.
  5. Les __________ ont dû s’expatrier pour des raisons politiques.

  1. Une partie de la noblesse s’est résolue à quitter le pays. Les émigrés abandonnèrent tous leurs biens.
  2. Certains partis politiques d’extrême droite voudraient réduire le nombre d’immigrés.
  3. Un immigré arrive dans un pays.
  4. Un émigré quitte son pays.
  5. Les émigrés ont dû s’expatrier pour des raisons politiques.