Leçon de vocabulaire, niveau avancé (B2-C1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques. Saurez-vous en trouver le sens ?

quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10

1. C’est du gâteau signifie :

  1. Avoir l’air délicieux.
  2. Être sucré.
  3. Être facile.

➡︎ Être facile.

Exemple :

Monter cette pente à vélo ? Pour lui, c’est du gâteau !

2. Mettre la charrue avant les boeufs  signifie :

  1. Commencer par la fin.
  2. Se dépêcher.
  3. Mal comprendre une situation.

➡︎ Commencer par la fin.

Exemple :

Ne mettez pas la charrue avant les boeufs. Vous devez d’abord élaborer un plan et calculer les coûts. Ensuite, vous pourrez passer à la deuxième étape du projet.

3. Tomber dans les pommes signifie :

  1. Planter des pommiers.
  2. Chuter sans se faire mal.
  3. S’évanouir.

➡︎ S’évanouir.

Exemple :

En apprenant la nouvelle, Carine est tombée dans les pommes.

Cette expression est très familière.

4. Se mettre le doigt dans l’oeil signifie :

  1. Se faire mal.
  2. Se tromper.
  3. Douter.

➡︎ Se tromper.

Exemple :

Si tu penses que le prof te mettra une bonne note juste parce que tu viens en cours, tu te mets le doigt dans l’oeil. 

5. Donner sa langue au chat signifie :

  1. Demander la réponse à une question après avoir vainement cherché à y répondre.
  2. Donner la réponse à une question à une personne qui a beaucoup réfléchi.
  3. Ne pas répondre à une question à laquelle on ne veut pas répondre.

➡︎ Demander la réponse à une question après avoir vainement cherché à y répondre.

Exemple :

Désolé, je ne trouve pas la réponse. Je donne ma langue au chat. 

6. Avoir un poil dans la main signifie :

  1. Travailler trop.
  2. Être paresseux.
  3. Se reposer après un travail.

➡︎ Être paresseux.

Exemple :

Le mari de Martine passe ses journées à regarder la télé et à jouer aux jeux vidéo. Ce type a un point dans la main ! Et il est si long qu’il pourrait s’en servir de canne.

7. Faire la sourde oreille signifie :

  1. Entendre uniquement les sons graves.
  2. Avoir des problèmes d’audition.
  3. Faire semblant de ne pas entendre.

➡︎ Faire semblant de ne pas entendre.

Exemple :

Quant aux revendications des syndicats, la direction fait la sourde oreille.

8. Mettre la puce à l’oreille signifie :

  1. Rendre méfiant.
  2. Manquer d’hygiène.
  3. Se gratter tout le temps.

➡︎ Rendre méfiant.

Exemple :

Les nombreux versements d’argent en Suisse ont mis la puce à l’oreille.

9. Passer l’arme à gauche signifie :

  1. Trahir.
  2. Mourir.
  3. Résister.

➡︎ Mourir.

Exemple :

Le vieux Simon a passé l’arme à gauche la semaine dernière. Je suis allé à ses obsèques.

10. Casser les pieds  signifie :

  1. Ennuyer les autres.
  2. Blesser les autres.
  3. Aimer les autres.

➡︎ Ennuyer les autres.

Exemple :

Mon voisin me casse les pieds tous les matins. Il me parle sans cesse alors qu’il sait que je suis pressé.