Leçon de vocabulaire, niveau avancé (B2-C1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques. Saurez-vous en trouver le sens ?

quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10


1. Aller droit au but signifie :

  1. Faire quelque chose de manière directe.
  2. Parler sans tabou.
  3. Courir tout droit sans réfléchir.

➡︎ Faire quelque chose de manière directe.

Exemple :

Je vais aller droit au but, et vous expliquer ce qui m’amène ici.

2. Aller de pair  signifie :

  1. Être sur le même rang, aller avec.
  2. Manquer de quelque chose.
  3. Aller par groupe de deux personnes.

➡︎ Être sur le même rang, aller avec.

Exemple :

Les problèmes de pollution et de surconsommation d’électricité vont de pair.

3. Aller jusqu’au bout signifie :

  1. Terminer ce qu’on a commencé.
  2. Partir où on veut.
  3. Se déplacer malgré l’obscurité.

➡︎ Terminer ce qu’on a commencé.

Exemple :

Il est hors de question de m’arrêter maintenant. J’irai jusqu’au bout de cette affaire.

4. Aller de l’avant signifie :

  1. Passer devant tout le monde.
  2. S’engager résolument dans un projet.
  3. Avancer les yeux fermés.

➡︎ S’engager résolument dans un projet.

Exemple :

Nous ne devons pas nous laisser impressionner par nos adversaires. Il faut aller de l’avant et construire notre avenir ensemble.

5. Aller bon train signifie :

  1. Voyager en classe affaires.
  2. Utiliser les transports en commun.
  3. Avancer à un rythme rapide.

➡︎ Avancer à rythme rapide.

Exemple :

Les affaires vont bon train. Nous allons maintenant investir en Asie et en Afrique.

6.Aller à vau-l’eau signifie :

  1. Avancer rapidement.
  2. Évoluer en se dégradant. 
  3. Stagner, ne pas bouger, ne pas évoluer.

➡︎ Évoluer en se dégradant.

Exemple :

Depuis deux ans, l’entreprise va à vau-l’eau. Elle est lâchée par les actionnaires les uns après les autres.

7. Aller à tâtons signifie :

  1. Quitter rapidement un endroit.
  2. Se déplacer en faisant des petits sauts.
  3. Mener un projet sans vraie méthode, de manière empirique.

➡︎ Mener un projet sans vraie méthode, de manière empirique.

Exemple :

Concernant le développement du tourisme de notre région, il y beaucoup d’opposition locale. Nous ne pouvons faire autrement qu’aller à tâtons.

8. Aller se faire voir chez les Grecs signifie :

  1. Passer ses vacances dans des lieux agréables.
  2. Se faire renvoyer d’un lieu brutalement.
  3. Aller étudier à l’université car on manque de connaissances de base.

➡︎ Se faire renvoyer d’un lieu brutalement.

Exemple :

Vu l’attitude de Paul il peut aller se faire voir chez les Grecs !

⚠️ Cette expression est très familière.

9. Aller à rebours signifie :

  1. Aller dans le sens contraire.
  2. Partir visiter un petit village.
  3. Se déplacer sans savoir où on va.

➡︎ Aller dans le sens contraire.

Exemple :

Leurs propositions vont à rebours de l’opinion publique.

10. Aller de mal en pis signifie :

  1. Avoir mal au bout des doigts.
  2. Changer tout le temps de partenaire.
  3. Être de pire en pire.

➡︎ Être de pire en pire.

Exemple :

La situation ne s’est pas améliorée depuis la dernière fois. Je dirais même que cela va de mal en pis. Nous risquons bien de mettre la clé sous la porte avant la fin de l’année s’il n’y a pas de changement.