Leçon de vocabulaire, niveau avancé (B2-C1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques. Saurez-vous en trouver le sens ?



quiz 1quiz 2quiz 3quiz 4quiz 5quiz 6quiz 7quiz 8quiz 9quiz 10



1. Mettre de l’huile sur le feu signifie :

  1. Avoir un comportement dangereux.
  2. Exacerber une situation par des mots ou des gestes.
  3. Préparer le dîner.

➡︎ Exacerber une situation par des mots ou des gestes.

Exemple :

L’intervention du Président n’a fait que mettre de l’huile sur le feu. Les syndicats sont plus remontés que jamais.

2. Faire des pieds et des mains  signifie :

  1. Faire des exercices dans le but de maigrir.
  2. Se battre avec énergie face à un adversaire plus fort.
  3. Faire beaucoup d’efforts pour obtenir une faveur.

➡︎ Faire beaucoup d’efforts pour obtenir une faveur.

Exemple :

Ils ont fait des pieds et des mains pour obtenir un rendez-vous avec le député.

3. Tourner autour du pot signifie :

  1. Tourner sur soi-même.
  2. S’évanouir.
  3. Parler par circonlocutions.

➡︎ Parler par circonlocutions.

Exemple :

Arrête de tourner autour du pot et dis-moi clairement ce que tu veux dire.

4. Jeter l’éponge signifie :

  1. Attaquer verbalement une personne.
  2. Renoncer à agir.
  3. Forcer à agir.

➡︎ Renoncer à agir.

Exemple :

Devant la nouvelle crise qui se présentait, nous avons dû jeter l’éponge.

5. Avoir d’autres chats à fouetter signifie :

  1. Avoir des choses plus importantes à faire.
  2. Avoir besoin de se laver.
  3. Être obligé de se battre.

➡︎ Avoir des choses plus importantes à faire.

Exemple :

Laissez-moi tranquilles avec vos affaires ! J’ai d’autres chats à fouetter !

6.Enterrer la hache de guerre signifie :

  1. Mourir pendant la guerre.
  2. Commencer la guerre.
  3. Faire la paix.

➡︎ Faire la paix.

Exemple :

Les deux frères, après des années de querelle, ont fini par enterrer la hache de guerre.

7. Être un/une touche-à-tout signifie :

  1. S’intéresser à beaucoup de choses sans approfondir.
  2. Toucher le coeur des gens par de belles paroles.
  3. Jouer de la musique.

➡︎ S’intéresser à beaucoup de choses sans approfondir.

Exemple :

Paul est un touche-à-tout. Il joue de la musique, fait de la peinture et à commencer l’étude du grec ancien après avoir étudié deux ans les langues asiatiques. 

8. Avoir un coeur en or signifie :

  1. Être sensible et attentif.
  2. Être fort et courageux.
  3. Être bon et généreux.

➡︎ Être bon et généreux.

Exemple :

Cet homme est aimé de tous ici. Tout le monde lui est reconnaissant de ses actions pour le quartier. Il a un cœur en or.

9. Tenir au courant signifie :

  1. Informer.
  2. Électrifier.
  3. Insulter.

➡︎ Informer.

Exemple :

Je dois vous laisser. Concernant l’évolution du dossier, vous me tiendrez au courant. 

10. Chercher midi à 14 heures signifie :

  1. Chercher la vérité à tout prix.
  2. Chercher des problèmes là où il n’y en a pas.
  3. Chercher la bagarre.

➡︎ Chercher des problèmes là où il n’y en a pas.

Exemple :

Arrête de toujours chercher midi à 14 heures. La réalité est beaucoup plus simple que tu l’imagines.