Leçon de vocabulaire, niveau avancé (B2-C1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques. Saurez-vous en trouver le sens ?

quiz 1 ⎪ quiz 2 ⎪ quiz 3 ⎪ quiz 4 ⎪ quiz 5 ⎪ quiz 6 ⎪ quiz 7 ⎪ quiz 8 ⎪ quiz 9 ⎪ quiz 10

1. Être au septième ciel signifie :

  1. Être mort de fatigue.
  2. Être très heureux.
  3. Conduire très vite.

➡︎ Être très heureux.

Exemple :

Tout leur réussissait, leur carrière, leur couple, ils étaient au septième ciel.

2. Avoir la tête dans les nuages signifie :

  1. Avoir mal à la tête.
  2. Ne pas être intelligent.
  3. Être rêveur.

➡︎ Être rêveur.

Exemple :

Paul n’est jamais à ce qu’il fait. Il a toujours la tête dans les nuages.

3. Marcher sur des œufs signifie :

  1. Agir prudemment pour éviter les ennuis.
  2. Agir imprudemment sans craindre les ennuis.
  3. Détruire intentionnellement le travail d’autrui.

➡︎ Agir prudemment pour éviter les ennuis.

Exemple :

On ne peut pas se permette d’échouer. Durant toute la négociation, il nous faudra marcher sur des œufs.

4. Un cheval de Troie est :

  1. Un stratagème pour entrer chez quelqu’un à son insu.
  2. Un cheval de course grec très rapide.
  3. Une épreuve des Jeux olympiques.

➡︎ Un stratagème pour entrer chez quelqu’un à son insu.

Exemple :

Le catholicisme fut interdit au Japon au XVIe siècle car il était considéré comme un cheval de Troie de l’occident.

5. Avoir la bougeotte signifie :

  1. Avoir soif.
  2. Avoir peur.
  3. Bouger sans cesse.

➡︎ Bouger sans cesse.

Exemple :

Ton frère ne peut pas rester en place plus de 5 minutes. Il a toujours la bougeotte.

6. Avoir le coeur sur la main signifie :

  1. Être maladroit.
  2. Être généreux.
  3. Être sensible.

➡︎ Être généreux.

Exemple :

Jeanne vit avec deux fois rien. Le peu qu’elle a, elle le partage. Elle a vraiment le cœur sur la main.

7. L’habit ne fait pas le moine signifie :

  1. Il ne faut pas juger les gens à leur apparence.
  2. Il ne faut pas croire les prêtres qui ne sont pas en soutane.
  3. Les vrais moines n’ont pas de vêtements.

➡︎ Il ne faut pas juger les gens à leur apparence.

Exemple :

Ce garçon n’a pas l’air comme ça mais il est à la tête d’une entreprise de 2000 employés. Comme quoi, l’habit ne fait pas le moine.

8. Être une goutte d’eau dans l’océan signifie :

  1. Ne rien représenter, n’avoir aucun effet.
  2. Être capable de changer la couleur de l’océan.
  3. Faire partie du monde.

➡︎ Ne rien représenter, n’avoir aucun effet.

Exemple :

Cette association, aussi bienveillante soit-elle, n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan.

9. Avoir la langue bien pendue signifie :

  1. Avoir soif.
  2. Être bavard.
  3. Être fatigué.

➡︎ Être bavard.

Exemple :

Ces enfants ont la langue bien pendue. Il faudrait aussi leur apprendre à se taire !

10. Se tenir à carreau signifie :

  1. Faire attention à son comportement.
  2. Rester immobile.
  3. Dormir sur le sol.

➡︎ Faire attention à son comportement.

Exemple :

Je ne veux plus entendre parler de toi. Tiens-toi à carreau ! C’est compris ?