Leçon de vocabulaire, niveau avancé (B2-C1), sur le thème des expressions idiomatiques.

Les expressions idiomatiques sont fréquentes et indispensables pour progresser dans une langue étrangère. Voici une série de 10 expressions idiomatiques. Saurez-vous en deviner le sens ?


quiz 1quiz 2quiz 3quiz 4quiz 5quiz 6quiz 7quiz 8quiz 9quiz 10 ⎪  quiz 11quiz 12  ⎪  quiz 13  ⎪  quiz 14  ⎪  quiz 15  ⎪   quiz 16



1. L’exception confirme la règle signifie :

  1. Chaque règle comporte ses exceptions.
  2. La présence d’une exception peut confirmer la présence d’une règle générale.
  3. La présence d’une exception confirme la validité d’une règle.

➡︎ La présence d’une exception peut confirmer la présence d’une règle générale.

Exemple :

Tu ne m’avais pas dit qu’on ne pouvait pas entrer sans son passe ?
Eh bien, c’est l’exception qui confirme la règle.

2. Chat échaudé craint l’eau froide signifie :

  1. On est plus méfiant après une mauvaise expérience.
  2. Certains animaux craignent l’eau, tous craignent le feu.
  3. On a peur d’entrer dans le l’eau froide quand il fait chaud.

➡︎ On est plus méfiant après une mauvaise expérience.

Exemple :

– J’ai l’impression qu’Éric est plus prudent qu’avant.
– Chat échaudé craint l’eau froide. Avec ce qu’il lui est arrivé, je peux comprendre qu’il fasse attention.

3. Qui veut voyager loin ménage sa monture signifie :

  1. Il faut bien laver son véhicule avant de partir en voyage..
  2. Pour aller dans un pays lointain, il vaut mieux prendre un moyen de transport efficace.
  3. Il faut savoir préserver ses ressources, ne pas se fatiguer pour aller au bout d’un projet.

➡︎ Il faut savoir préserver ses ressources, ne pas se fatiguer pour aller au bout d’un projet.

Exemple :

– On fait une pause ?
– Non, ça va. Je ne suis pas fatigué.
– Qui veut voyager loin ménage sa monture. On va s’arrêter quelques minutes.
– Tu as raison.

4. C’est en se trompant qu’on apprend signifie :

  1. En trompant les autres, on apprend des informations intéressantes.
  2. Il faut se tromper beaucoup pour réussir dans la vie.
  3. On tire des leçons de ses erreurs.

➡︎ On tire des leçons de ses erreurs.

Exemple :

– Je suis nulle. J’ai mal géré mon entretien. Je suis sûre qu’ils ne vont pas me prendre. J’étais complètement à côté de la plaque. J’aurais dû mieux me préparer.
– Eh bien, c’est en se trompant qu’on apprend. La prochaine fois, tu sauras comment t’y prendre.

5. Il n’y a pas de fumée sans feu signifie :

  1. Les rumeurs ont souvent une part de vérité.
  2. Les incendies sont parfois provoqués par les pompiers.
  3. Le tabac est encore plus dangereux s’il est fumé.

➡︎ Les rumeurs ont souvent une part de vérité.

Exemple :

– Tu sais ce qu’on raconte du voisin ? Il aurait eu des problèmes avec la police ? N’importe quoi ! C’est un homme très gentil au contraire.
– Je ne sais pas. Il n’y a pas de fumée sans feu.

6.Tout ce qui brille n’est pas or  signifie :

  1. Les apparences sont parfois trompeuses.
  2. Il ne faut pas offrir des bijoux de mauvaise qualité.
  3. L’or n’est pas le seul métal précieux sur la terre.

➡︎ Les apparences sont parfois trompeuses.

Exemple :

Regarde cette annonce pour une voiture de sport… Couleur rouge, intérieur cuir. Tu as vu le prix. C’est incroyablement bas.
– Ca me paraît un peu suspect. As-tu vérifié l’historique de la voiture et si le vendeur est digne de confiance ?
– Il dit qu’il la vend parce qu’il doit partir s’installer à l’étranger. C’est une occasion exceptionnelle.
– Je ne sais pas tout ce qui brille n’est pas or. Tu devrais te méfier.

7. À l’impossible, nul n’est tenu signifie :

  1. Il faut être capable de tenter des choses qui semblent impossibles.
  2. On ne peut pas exiger de quelqu’un une tâche irréalisable.
  3. Rien n’est impossible pour qui est libre.

➡︎ On ne peut pas exiger de quelqu’un une tâche irréalisable.

Exemple :

– On me demande de terminer ce travail pour mardi.
– Cela me semble très compliqué. Vous êtes combien à vous en occuper ?
– Je suis tout seul. Je vais me faire virer si ce n’est pas fini mardi.
– À l’impossible nul n’est tenu. Va discuter avec eux pour obtenir un délai.

8. La fin justifie les moyens signifie :

  1. On se nourrit selon ses moyens financiers.
  2. On peut justifier une façon de faire si les résultats obtenus sont très satisfaisants.
  3. Il est normal de perdre parfois ses moyens à la fin à cause de la fatigue.

➡︎ On peut justifier une façon de faire si les résultats obtenus sont très satisfaisants.

Exemple :

– Tu ne peux pas faire ça ! C’est à la limite de la légalité.
– Je n’ai pas le choix. Et comme tu dis « c’est à la limite ». Ce n’est pas illégal que je sache.
– Quand même, ce n’est pas très moral je trouve.
– Eh bien la fin justifie les moyens. Tu verras !

9. Après la pluie, le beau temps signifie :

  1. Il est plus agréable de sortir quand il fait beau temps, bien que la pluie soit nécessaire.
  2. On doit attendre que la pluie cesse pour s’occuper du jardin.
  3. Il faut rester optimiste, la situation s’améliore après une période difficile.

➡︎ Il faut rester optimiste, la situation s’améliore après une période difficile.

Exemple :

– Je crois que c’est fichu. On vient de subir les manifestations des gilets jaunes, la crise Covid et maintenant la guerre en Ukraine… Je vais être obligé de fermer boutique.
– SOit confiant, après la pluie vient le beau temps. Je suis certain que la situation va s’améliorer pour toi.

10. Qui se ressemble s’assemble signifie :

  1. On ne s’assemble que si l’on se ressemble.
  2. Les rassemblements dans la rue provoquent parfois de grandes manifestations.
  3. Les personnes qui ont des caractéristiques communes s’attirent mutuellement.

➡︎ Les personnes qui ont des caractéristiques communes s’attirent mutuellement.

Exemple :

Tu sais la nouvelle ? Paul et Virginie sont en couple. Ces deux-là, ils étaient faits pour se rencontrer : même façon de penser, tout le temps en retard, drôles et un peu bizarres…
– Eh oui ! qui se ressemble s’assemble.


quiz 1quiz 2quiz 3quiz 4quiz 5quiz 6quiz 7quiz 8quiz 9quiz 10 ⎪  quiz 11quiz 12  ⎪  quiz 13  ⎪  quiz 14  ⎪  quiz 15  ⎪   quiz 16