🔷 Observation :

(1) C'est une boutique bien achalandée.

(2) Malgré son emplacement, ce magasin est toujours achalandé.

(3) Grâce à la station de métro, ce marchand est très achalandé.

🔷 Définition :

Le verbe "achalander" signifie "attirer d'éventuels clients dans un magasin, un marché, un lieu de commerce". Ce verbe est dérivé de "chaland" utilisé dans le sens d' "acheteur".

Si le verbe "achalander" n'est plus guère utilisé de nos jours, l'adjectif verbal "achalandé", qui en est dérivé, l'est toujours.

Achalandé(es) = qui bénéficie d'une bonne clientèle de passage.

➜ Une boutique (bien) achalandée est donc une boutique fréquentée par une nombreuse clientèle.

Notez que ce terme est utilisé pour parler d'un lieu [ observation (1) et (2)]  ou d'une personne [ observation (3)].

⚠️ Attention :

L'emploi d' "achalandé" dans le sens d' "approvisionné" est considéré comme abusif.

Ainsi, pour décrire une boutique offrant un grand choix de produits, mieux vaut utiliser les mots "fourni" ou "approvisionné".

  • C'est un marché qui est bien achalandé. (= avec beaucoup de clients)
  • C'est une boutique qui est toujours bien approvisionnée.
  • C'est un magasin qui propose un grand choix de marchandises.
  • Les rayons du magasin sont toujours bien fournis.

✚ L'Achalandage désigne le fait d'attirer la clientèle dans un lieu de commerce. Le mot "achalandage" est utilisé également pour désigner les clients d'un fond de commerce.

Exemples :

Internet a révolutionné la notion d'achalandage.

On peut distinguer une nuance de sens entre "achalandage" et "clientèle".