Écouter la leçon :
« Écrit-on ‘Bienvenu, bien venu ou ‘bienvenue’ ? Je vous explique ça en trois points.
Cas numéro 1 : « Bienvenue » s’écrit toujours avec un « e ». Par exemple, « Bienvenue parmi nous. Bienvenue dans notre humble demeure. Bienvenue à Paris… ou encore le célèbre film ‘Bienvenue chez les Ch’tis’. Bienvenue est une ellipse. C’est-à-dire une forme raccourcie de la formule « Je vous souhaite la bienvenue »ou encore « Nous vous souhaitons la bienvenue ».
La phrase « Bienvenue parmi nous » signifie « Je vous souhaite la bienvenue parmi nous » ou encore « Nous vous souhaitons la bienvenue parmi nous ». Et pour cette raison, on écrira toujours bienvenue avec un « e ». D’ailleurs, au Canada, bienvenue signifie aussi « de rien, je t’en prie, je vous en prie ». C’est un terme de politesse en réponse à « merci ».
– Merci.
– Bienvenue !
Mais, ça s’utilise essentiellement au Canada. Il y a aussi l’expression « Bienvenue au club », qui s’écrit aussi avec un « e ». Cette expression est utilisée souvent ironiquement quand l’interlocuteur vit une expérience identique à un groupe de personnes.
– Je me suis fait avoir.
– Ouais, bienvenue au club.
Dans tous les cas mentionnés précédemment, « bienvenue » s’écrit avec un « e ». Bienvenue. Toujours ‘bienvenue’ avec un « e ».
Deuxième cas : Être le/la/les bienvenu(es). Quand il s’agit du tour « être le/la/les bienvenu(es) », on accorde. Vous êtes les bienvenus.Vous êtes les bienvenues. Vous êtes le bienvenu. Vous êtes la bienvenue. Tes ami(e)s sont les bienvenu(e)s. Ta sœur sera toujours la bienvenue. « Être le/la/les bienvenu(es) » : on accorde ! C’est noté.
Voyons le cas numéro 3 : Dans le cas numéro 3, « bien venu » s’écrit en deux mots : ‘bien venu(es) » et on accorde. Quand « bien venu » s’écrit en deux mots, c’est composé du participe passé du verbe venir (venu), et de « bien », qui exprime ici une confirmation. Il s’agit de confirmer le fait qu’une personne est venue. « Est-ce qu’il est bien venu ? Est-ce qu’elle est bien venue ? Hier, Thomas est-il bien venu ? Ce matin, Lila est-elle bien venue ? » Dans la première phrase, « Thomas est-il bien venu ce matin ? » signifie « Pourriez-vous me confirmer que Thomas est venu ce matin ? » Thomas est masculin singulier, « venu » s’écrit V-E-N-U. « Lila est-elle bien venue ce matin ? » signifie « Pouvez-vous me confirmer que Lila est venue ce matin ? » Lila, c’est féminin singulier, on écrit « bien venue » en deux mots et « venue » s’écrit ‘V-E-N-U-E’.
Et donc, doit-on écrire bienvenue avec un « e » ou sans « e » ? La réponse est : ça dépend ! Ça dépend, ça dépend ! Vous avez compris ? À bientôt. »
