Leçon de grammaire, niveau avancé (B2).

On se demande parfois si l’on doit utiliser merci pour ou merci de au moment de conclure un message ou une lettre.

Voici quelques pistes pour vous aider à utiliser au mieux ce mot, ô combien important dans notre quotidien.

🔷 Merci de + verbe à l’infinitif présent ou passé.

Exemples :

Merci de …

…. répondre à ce message avant demain.

…. nous avoir écouté.

…. avoir patienté et d’être resté jusqu’à la fin.

Notez que l’infinitif présent ajoute une nuance d’ordre poli.

Exemples :

Merci de…

…. ne pas utiliser le bureau ce matin.

… m’écouter !

… fermer la porte en sortant.

…. fermer la fenêtre en sortant.

Un remerciement qui peut donc être perçu comme un ordre ou une parole maladroite quand on est simple collaborateur, simple collègue.  Il peut être source de tension et d’un malentendu. La personne qui remercie souhaite juste « remercier par avance » alors que l’interlocuteur perçoit un ordre qu’il n’a pas à recevoir.  Il est préférable  d’atténuer en ajoutant « bien vouloir » afin de ne pas irriter notre interlocuteur.

Exemples :

Merci de bien vouloir m’écouter.

… bien vouloir rendre le dossier directement au secrétariat.

🔷 Merci pour est suivi d’un nom.

Exemples :

Merci pour

… votre prompte réponse.

…  ton aide si précieuse.

… cette journée délicieuse.

… votre compréhension.

🔷 Merci de + nom

Appartient à un registre plus soutenu et remercie d’un fait réalisé.

Exemples :

Merci de votre attention. (Je remercie ici le fait d’avoir été écouté).

Merci de votre compréhension. (Je remercie ici le fait d’avoir été compris).

merci de merci pour

📌 Le verbe remercier peut toujours remplacer « merci » dans la plupart des exemples vus ci-dessus.

✚ Remercier de + inf

Exemples :

Je te remercie d’être passé nous voir. C’est vraiment gentil de ta part.

Je te remercie de t’être déplacé.

Nous vous remercions d’avoir accepté notre invitation. Nous vous attendons le 15 septembre à 17 heures.

Je tenais à vous remercier d’avoir accepté de participer à cet échange.

✚ Remercier pour + nom

Exemples :

Je vous remercie pour votre gentillesse et ainsi que pour toute l’énergie que vous nous donnez.

Nous vous tenons à vous remercier pour votre gentille carte.

Il nous remercie pour les cadeaux.

Notez que l’utilisation du verbe « remercier » sera perçue comme plus soutenue et conviendra parfaitement dans une lettre / e-mail.

Allez plus loin en étudiant du vocabulaire, la conjugaison ou une des nombreuses leçons de grammaire du site.

Accédez gratuitement aux leçons de niveau intermédiaire ou écoutez des dialogues en français facile à propos de situation de la vie quotidienne.