A. Définition :
Le discours indirect permet de prendre le point du vue du narrateur.
B. Les verbes introducteurs : les verbes du "dire"
Quels verbes permettent d'introduire le discours indirect ?
Le verbe "dire" est le plus fréquent.
Exemples :
Paul dit : "Il fait beau." (discours direct)
Paul dit qu'il fait beau. (discours indirect)
Au discours indirect, on ne met pas de guillemets. Le verbe "dire" est suivi généralement d'une subordonnée complétive. D'autres verbes apportent une nuance supplémentaire. C'est le cas notamment des verbes :
expliquer, mentionner, affirmer, répéter, répondre, admettre, reconnaître, déclarer...
Exemples :
Paul : - "J'ai l'intention de partir en France."
→ Paul dit qu'il a l'intention de partir en France.
→ Paul déclare qu'il a l'intention de partir en France.
→ Paul explique qu'il a l'intention de partir en France.
EXERCICE
C. Les modifications nécessaires :
Le changement de point de vue implique des changements dans la phrase :
★ Des changements au niveau des personnes grammaticales :
Exemple 1 :
Paul : "- Je n'ai pas mes affaires."
→ Paul dit qu'il n'a pas ses affaires.
Exemple 2 :
Paul me dit : "Je ne me souviens pas de t'avoir rendu tes clés."
→ Paul me dit qu'il ne se souvient pas de m'avoir rendu mes clés."
★ Des changements au niveau du lieu :
Exemple :
Paul : "Je suis ici."
Paul dit qu'il est là. Paul dit qu'il est là-bas.
★ Des changements au niveau du temps :
Exemple :
Il y a une semaine, Paul a dit à Chloé : "J'étais à Paris hier."
Il y a une semaine, Paul a dit à Chloé qu'il était à Paris la veille.
Voici quelques indications de temps pour la correspondance :
| discours direct | discours indirect |
|---|---|
| il y a cinq ans | cinq ans avant |
| l'année dernière | l'année précédente |
| le mois dernier | le mois précédent |
| la semaine dernière | la semaine précédente |
| il y a une semaine | une semaine avant |
| avant hier | l'avant veille |
| hier | la veille |
| aujourd'hui | ce jour-là |
| ce matin | ce matin-là |
| cet après-midi | cet après-midi-là |
| ce soir | ce soir-là |
| demain | le lendemain |
| après-demain | le surlendemain |
| dans trois jours | trois jours plus tard |
| dans une semaine | une semaine plus tard |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| le mois prochain | le mois suivant |
| l'année prochaine | l'année suivante |
| dans cinq ans | cinq ans plus tard |
| dans dix ans | dix ans plus tard |
ATTENTION :
Si le verbe introducteur (dire, expliquer...) est au présent, au futur ou au conditionnel, il n'y a pas de changement de temps dans la subordonnée.
Exemples :
Paul dit à Chloé : "Je suis à Paris." (présent)
→ Paul dit à Chloé qu'il est à Paris.
Paul dira à Chloé : "Je serai à Paris." (futur)
→ Paul dira à Chloé qu'il sera à Paris.
Paul dirait à Chloé : "Je serais bien alors." (conditionnel)
→ Paul dirait à Chloé qu'il serait bien alors.
Si le verbe introducteur (dire, expliquer...) est au passé ( imparfait, passé composé, plus-que-parfait, passé simple, etc.) on doit faire la concordance des temps.
